A legendagem é a junção do texto + a marcação de tempo que também abrange a tradução.
Ela tem restrição de tempo e de caracteres limitado a duas linhas de até 35 caracteres. Temos na legendagem um termo técnico chamado spotting: trata-se de marcar o momento em que a legenda deve aparecer e desaparecer da tela (CUE-IN e CUE-OUT), para que o texto seja devidamente sincronizado com o áudio. Fazemos serviço de legendagem para vídeos publicitários, curtas, campanha eleitoral, filmes e séries.
Benefício do nosso serviço
A legendagem é muito útil para poder entender
o conteúdo audiovisual caso ele esteja em outro idioma. Também é de extrema importância para pessoa portadora de deficiência auditiva: sem a legenda a pessoa fica impossibilitada de entender o conteúdo. A legenda também melhora a escrita da pessoa - no momento em que a pessoa esteja assistindo ao material audiovisual, ela acaba lapidando a escrita.
- Melhora a audiência do seu contéudo na Internet
- Inclusão cultural para deficiência auditivo
- Legenda com vários idiomas
- Sem barreira cultura - o mesmo idioma sempre
Portuguese
Arabic
Chinese (Simplified)
Dutch
English
French
German
Italian
Russian
Spanish